نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1
دانشجوی کارشناسی ارشد، گروه حقوق خصوصی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران.
2
استادیار گروه حقوق خصوصی دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
10.22075/feqh.2025.36492.4140
چکیده
In the current research, the foundations and tools of contract interpretation are studied comparatively in Iranian law, Islamic jurisprudence(fiqh), and Egyptian law using a descriptive-analytical method. Considering the silence of the Civil Code on contract interpretation, the manner of interpreting contracts under Iranian law is questioned. To find an appropriate answer, the views of Islamic jurisprudence, Egyptian legal scholars, and the Civil Code of Egypt regarding contract interpretation were reviewed. eventually, the feasibility of adapting and extending the rulings of these sources to Iranian law was analyzed. The first achievement of this research is understanding the concept of contract interpretation, its corresponding concepts, and the relationships between them; As in the laws of Iran and Egypt and Islamic jurisprudence, the interpretation of the provisions, completion, and description of contracts, all are based on the internal intent of the contracting parties. Another result is knowing the tools of contract interpretation. These tools are means to discover the internal intent of the contracting parties within the mentioned concepts. Internal tools based on the contract itself, include the role of intent and the requirements of the contract; while external tools based on presumed intent include interpretive principles and rules, custom, supplementary laws, equity, and good faith. Except for equity and good faith, these tools are directly applicable in Iranian law; however, the latter two tools, due to the lack of explicit specification by the legislator, should be used indirectly. Finally, to support contract interpretation, it is suggested to mention these topics in the civil code.
کلیدواژهها
عنوان مقاله English
Foundations and Tools of Contract Interpretation: A Comparative Study in Iranian Law, Egyptian Law, and Islamic Jurisprudence (fiqh)
نویسندگان English
erfan gholamhosseini
1
Mohammad Hadi Javaherkalam
2
1
master student, ,Department of Private Law, Faculty of Law and Political Science, Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran.
2
Assistant Professor of Private Law, Faculty of Law and Political Science, Allameh Tabataba'i University
چکیده English
در پژوهش حاضر، مبانی و ابزارهای تفسیر قرارداد، بهصورت تطبیقی در حقوق ایران، فقه اسلامی و حقوق مصر، با روش توصیفی-تحلیلی، مطالعه شده است. نظر به سکوت قانون مدنی پیرامون تفسیر قرارداد، چگونگی تفسیر قرارداد در حقوق ایران، محل پرسش است. بهمنظور کشف پاسخی شایسته، نظریات فقهی، دیدگاههای حقوقدانان مصری و قانون مدنی این کشور، پیرامون تفسیر قرارداد، بررسی گردید؛ سرانجام نیز امکان انطباق و تسری احکام این منابع به حقوق ایران، تحلیل شد. اولین دستاورد حاصل از این تحقیق، شناخت مفهوم تفسیر قرارداد و مفاهیم متناظر آن و همچنین روابط میان آنها است؛ چنانکه در حقوق ایران و مصر و فقه، تفسیر مفاد، تکمیل و توصیف قرارداد، جملگی بر مدار ارادهی باطنی متعاقدین خواهد بود. نتیجهی دیگر در شناخت ابزار تفسیر قرارداد است. این ابزارها، وسایلی هستند که در مفاهیم مذکور، به کشف ارادهی باطنی متعاقدین، میپردازند. ابزارهای درونی و مبتنی بر همان قرارداد، عبارت است از نقش ابزاری اراده و مقتضای قرارداد؛ ابزار بیرونی و مبتنی بر فرض اراده نیز، شامل اصول و قواعد تفسیری، عرف، قوانین تکمیلی، انصاف و حسننیت میگردد. این مصادیق بهاستثنای انصاف و حسننیت، در حقوق ایران بهصورت مستقیم، قابل استناد است؛ اما دو ابزار اخیر، به دلیل عدم تصریح آگاهانهی قانونگذار، باید بهگونهای غیرمستقیم، استفاده گردد. در نهایت، بهمنظور تقویت نهاد تفسیر قرارداد، ذکر این مباحث در قانون، پیشنهاد میشود.
کلیدواژهها English
Contract interpretation
Tools of contract interpretation
Contract completion
Contract description
Interpretation based on intent